There are so many multi-lingual members on this forum. I would be interested if you had any thoughts to share on this.
I am curious as to what you find to be the differences between the languages, in terms of how you think, whether it is more enjoyable or more suited to certain parts of your life, whether you prefer reading in a different language than your first language? Are some languages clearer or more expressive to you, if you speak 2 or more languages?
And do you find yourself thinking in the multiple languages without really catching yourself, and making associations in all your languages for memory?
Sadly I am an English speaker only - I have no other language.
I speak Arabic and English, and the biggest thing I’ve noticed is that staying in one language at a time works far better than translating between them. Translating adds a step and cognitive load, maybe context switching or decision fatigue type of thing.
For programming or technical concepts, I use the method of loci, and I do better when the locations are in English since documentation and most content is English. Converting them to Arabic and back adds friction.
Arabic poetry is the opposite. When I’m memorising it, I need to stay completely inside Arabic. Any translating in my head slows me down badly, and the rhythm and wording seem to stick better when I leave them in the original.
So for me each language has its own jobs, and I do best when I pick one and stay there.
I imagine it’s different when you’re still learning a language. A beginner probably leans on their native language as a stepping stone, translating as they go, so the translation step may be unavoidable at first. Maybe it fades as the new language becomes fluent enough to stand on its own. But I’m no expert, so I’d be curious whether others found that too.
Living in a multilingual environment, I don’t really notice that I switch between languages, I just use what fits the context.
Sometimes words are just irreplaceable because there is no equivalent that gives the same set of nuances in the other language (especially with polysemic words, which tend to be quite a lot of words actually).
Interestingly it’s not really a question of your level in the language, it’s more the question if it’s integrated as a normal part of your life. There isn’t much point in translating between languages it just adds a step making you slower (which is a killer if you want to talk).