Imagination is not always memorization, and viceversa. You could have an amazing imagination and yet be low at making associations, therefore bad at organized memorization.
About memorization of words, combine method of loci with link system: group words in two or three and place the image interaction in association with an spot in a memory palace.
On this answer I give my thoughts about imagination: Tips for making bizarre images - #3 by InMyMemoryWorld