I don’t know if I have any more suggestions for that other than what I wrote above and here. I’m not able to do those things that you mentioned in your post. 
General advice for improving any skill:
“Practice doesn’t make perfect; practice makes permanent.” If you want to be good at something, practice slowly and deliberately, with good form. Improving your visualization ability may take a long time, but I think it’s possible.